I think he's trying to run the original chex.exe on modern windows. That must be it, cause the original chex.wad IWAD works fine on any source port.
I have a feeling I know what your talking about, and its not a bug. Its an unintended side-effect of running a game that was originally 4:3 in a 16:9 resolution.