I'm sure the voxel file is somewhat simplistic data. With luck, it might even be in non-binary form, meaning you can directly edit it. It would be more time consuming (and likely more confusing), but you wouldn't be limited.